1
00:00:14,139 --> 00:00:17,934
Ok... Bem,
Eu não consegui o emprego

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
em Nova York, mas eu
ganhou o verdadeiro prêmio.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,064
Felicidade doméstica.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,275
Jan me preparou café da manhã
esta manhã.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
Bem, ela comprou o leite.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
É soja.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
Muito saudável.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
Estou tentando coisas novas.

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
Novos sabores e gostos posteriores,

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
é por isso que eu faço isso.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
Isso é o que eu tenho
para voltar para casa.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
(Jan roncando)

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
(suspiro)

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
Ela provavelmente não estará
acordado por algumas horas.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Isso vai ser
um ano muito bom.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
Muito bom.

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
Jane está em casa.

18
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
Jim está de volta.

19
00:00:58,725 --> 00:01:02,395
Meu protegido, Ryan, é
em corporativo. Coisas boas.

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,733
Andy e Dwight são
balançando a equipe de vendas.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Eu me sinto muito abençoado.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
(pneus cantando)
(baque alto)

23
00:01:15,700 --> 00:01:19,079
(música tema animada)

24
00:01:40,058 --> 00:01:43,186
♪

25
00:01:50,402 --> 00:01:52,821
{\an8}Geralmente, não é um bom
ideia de clicar em qualquer Internet

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
{\an8}ofertas que você
não solicitei.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
Qual foi a oferta exata?

28
00:01:56,741 --> 00:01:59,577
{\an8}- Foi para um vídeo.
- Sim.

29
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
{\an8}Que tipo de vídeo?

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
{\an8}Uma fita de sexo de celebridade.

31
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
Realmente?

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
- Que tipo de celebridade?
- Não é relevante.

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
- Quanto você pagou por isso?
- Não é relevante.

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
{\an8}- Você pagou por isso?
- Tudo aconteceu tão rápido.

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
{\an8}Eu terminei com Karen depois

36
00:02:14,300 --> 00:02:19,097
{\an8}a entrevista de emprego,
e foi um pouco estranho.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
{\an8}Quando ela voltou
da cidade,

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
{\an8}ela me disse muito claramente
que só porque estávamos

39
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
{\an8}terminar não significa que ela
estava indo para qualquer lugar,

40
00:02:25,270 --> 00:02:28,023
{\an8}porque ela trabalhou
muito difícil para uma carreira.

41
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
Mas no dia seguinte,
sua mesa estava vazia.

42
00:02:31,234 --> 00:02:35,613
{\an8}E quanto a mim e meu
vida romântica atual,

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
{\an8}Eu, uh, estou solteiro agora.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
{\an8}E olhando.

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
{\an8}Então, se você conhece alguém.

46
00:02:42,787 --> 00:02:44,205
{\an8}Jim e eu fomos
jantar algumas vezes

47
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
{\an8}quando ele voltou
de Nova York.

48
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
{\an8}Eu conversei com ele
sua separação.

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,338
{\an8}É muito bom estar
bons amigos novamente.

50
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
{\an8}Você está brincando comigo?

51
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
{\an8}Pam e Jim estão
totalmente ligado.

52
00:02:57,635 --> 00:02:59,137
{\an8}Tudo o que eles fazem é sorrir.

53
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
{\an8}Eles estão apenas mantendo
é segredo, certo?

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
Não sei.

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
{\an8}Não há evidências
de intimidade.

56
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
{\an8}Eles foram
de um humor notavelmente bom.

57
00:03:07,687 --> 00:03:08,772
{\an8}Podem ser outras coisas.

58
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Você está brincando comigo?

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,776
E domingo,

60
00:03:12,817 --> 00:03:14,903
Estou pensando em ir para isso
mercado de pulgas no drive in.

61
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
Ah, isso parece divertido.

62
00:03:16,321 --> 00:03:19,199
Estou praticando mountain bike no domingo
na montanha Montage.

63
00:03:19,240 --> 00:03:22,202
Legal, bem, tenha
divertido com isso.

64
00:03:29,084 --> 00:03:30,877
Senhoras e senhores,

65
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
Tenho más notícias.

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
Meredith foi atropelada por um carro.

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
(conversa em grupo)

68
00:03:38,176 --> 00:03:40,095
Aconteceu esta manhã
no estacionamento.

69
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Eu a levei para o hospital

70
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
e os médicos tentaram
para salvar a vida dela.

71
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
Eles fizeram o melhor
que eles pudessem,

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,105
e ela vai ficar bem.

73
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
O que há de errado com você?

74
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
Por que você teve
dizer assim?

75
00:03:54,401 --> 00:03:56,027
Então, ela é realmente
vai ficar bem?

76
00:03:56,069 --> 00:03:58,655
Sim.
Ela tem um leve

77
00:03:59,322 --> 00:04:03,576
fratura pélvica, mas as pessoas
sobreviveram a coisas muito piores.

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Graças a Deus você estava lá.

79
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Sim.

80
00:04:08,123 --> 00:04:10,792
- Você viu quem fez isso?
- Não há necessidade.

81
00:04:10,834 --> 00:04:12,168
Podemos apenas verificar
as fitas de segurança.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Sim, boas notícias,
más notícias aí.

83
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Eu pude estar no local

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,675
tão rapidamente porque eu estava
no carro que a atingiu.

85
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
Quem estava dirigindo?

86
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
Ah, Miguel.

87
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
Um dia,
Michael entrou reclamando

88
00:04:30,437 --> 00:04:33,189
sobre uma lombada
na rodovia.

89
00:04:34,899 --> 00:04:36,693
Eu me pergunto quem ele atropelou então.

90
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
Você atropelou Meredith isso

91
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
- manhã no estacionamento?
- E salvou a vida dela.

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
Sim, levando-a
para o hospital.

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Eles cortaram o
Presente de Natal, então,

94
00:04:47,746 --> 00:04:49,414
sem ligações pessoais do trabalho.

95
00:04:49,456 --> 00:04:50,999
Agora somos atropelados?

96
00:04:51,041 --> 00:04:53,501
Eu consegui 25 pontos, no entanto,

97
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
por bater em Meredith, como em
aquele filme Corrida Mortal 2000.

98
00:05:00,592 --> 00:05:02,510
(baixinho) Você consegue
pontos por bater nas pessoas.

99
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Precisamos fazer alguma limpeza.

100
00:05:09,642 --> 00:05:10,602
Não.

101
00:05:13,188 --> 00:05:14,981
Eu tenho jogado isso
jogo por muito tempo.

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Deixe-me dizer uma coisa,

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
Meredith não é
não vale 25 pontos.

104
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
Estou com o coração partido por isso.

105
00:05:32,499 --> 00:05:35,502
Eles olham para mim para liderá-los
rumo a um futuro melhor,

106
00:05:37,837 --> 00:05:41,299
para cumprir e enriquecer
suas vidas.

107
00:05:41,341 --> 00:05:45,637
E em vez disso, coloquei um
deles no hospital.

108
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
É apenas Meredith.

109
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
Sim, é apenas Meredith.

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Graças a Deus.

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
Mas você viu como eles

112
00:05:53,144 --> 00:05:56,398
olhou para mim? Como eu era
um assassino ou algo assim.

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,524
Ei.

114
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
Por que você fez isso?

115
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Foi um acidente.

116
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Ela estava respondendo?

117
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
- Não.
- Você enjoou dessa cara?

118
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
Ela lhe devia dinheiro?
Ah, ah.

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
Isso é redução?

120
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
Ela rejeitou seus avanços?

121
00:06:13,873 --> 00:06:15,959
- O que mais?
- Não sei.

122
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
- Você não gosta de ruivas?
- O que mais?

123
00:06:18,044 --> 00:06:19,004
Ela estava atrasada para o trabalho.

124
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Que tal eu bater
ela por acidente?

125
00:06:21,381 --> 00:06:22,340
OK.

126
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
Bem, se você alguma vez me bater

127
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
com um carro, é melhor você me matar
porque eu irei atrás de você.

128
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
Aposto que é isso
eles estão pensando.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,522
E este ano,
Dundee para melhor veículo

130
00:06:37,564 --> 00:06:41,735
homicídio culposo vai para
Michael Scott.

131
00:06:42,485 --> 00:06:47,073
Eu tenho uma pequena homenagem
aos acontecimentos de hoje.

132
00:06:48,491 --> 00:06:51,703
♪ Meredith foi fugida
perto de Michael's Seabring ♪

133
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
♪ andando pelo
estacionamento do escritório ♪

134
00:06:54,914 --> 00:06:57,709
♪ alguns podem pensar que o motorista
estava bêbado e em alta velocidade, ♪

135
00:06:57,751 --> 00:07:01,629
♪ mas apenas se não o fizerem
conheça Michael Scott ♪

136
00:07:02,505 --> 00:07:05,175
♪ Meredith foi atropelada
por Michael's Seabring ♪

137
00:07:05,216 --> 00:07:07,177
Talvez ela tenha me batido.

138
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
Você já pensou nisso?
Ela me bateu?

139
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
eu não sei
de quem foi a culpa.

140
00:07:11,973 --> 00:07:15,310
Eu não estava exatamente
olhando para a estrada.

141
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
* Meredith foi fugida
por um Michael ♪

142
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
♪

143
00:07:23,777 --> 00:07:25,111
Desculpe.

144
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
Devíamos todos ir visitar.

145
00:07:29,074 --> 00:07:32,911
- Sim, acho que deveríamos.
- Por que é que?

146
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Mal conheço a mulher.

147
00:07:34,287 --> 00:07:38,458
Ela fica sentada o tempo todo
lá. Eu visitaria Phyllis.

148
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
Não, deveríamos ir visitar
e dê um presente para ela.

149
00:07:41,628 --> 00:07:44,255
Se todos investirem $ 5,
podemos conseguir um lindo buquê.

150
00:07:44,297 --> 00:07:46,424
Essa é uma boa ideia.
Boa ideia.

151
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
vou colocar dez
porque eu ganho mais.

152
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
E você bateu
ela com seu carro.

153
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
Talvez você devesse colocar
em todo o seu maldito salário.

154
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Michael só bateu nela
porque ela estava atrasada.

155
00:07:53,807 --> 00:07:54,683
Apareça na hora certa.

156
00:07:54,724 --> 00:07:55,600
E você tem
nada a temer.

157
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
Isso não é verdade.

158
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Foi um acidente horrível.

159
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Ela deveria processar você
por um milhão de dólares.

160
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
OK.
Um milhão de dólares.

161
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
O que ela iria fazer com
essa pélvis? Curar o câncer?

162
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
O que ele está fazendo aqui?

163
00:08:07,862 --> 00:08:11,408
O pornô da recepcionista
quebrou alguns discos rígidos.

164
00:08:12,325 --> 00:08:15,453
Está tudo bem, Pam,
todos nós fazemos isso.

165
00:08:17,997 --> 00:08:21,126
Ei, pessoal, estamos todos indo
visitar Meredith no almoço

166
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
e estamos chutando
em US$ 5 por flores.

167
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Quem somos nós?

168
00:08:24,337 --> 00:08:26,006
- Você e Jim?
- Não.

169
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
Eu e Stanley
e Phyllis até agora,

170
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Ah. Aposto que Jim também vai.

171
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Sim, eu não
perguntou a ele ainda.

172
00:08:33,013 --> 00:08:34,806
Ah, aposto que você perguntou.

173
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
Eu estava planejando isso.

174
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
Aposto que você estava.

175
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
- Você vem?
- Não posso.

176
00:08:42,897 --> 00:08:44,274
Sprinkles está doente.

177
00:08:44,315 --> 00:08:47,152
Ela está doente há algum tempo.
Obrigado por perguntar.

178
00:08:47,402 --> 00:08:49,904
Ninguém pergunta sobre Sprinkles.

179
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
Eu tenho que dar a ela os remédios.
Eu tenho que acariciá-la.

180
00:08:53,575 --> 00:08:55,493
E quem será ela
almoçar com?

181
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
Seus outros gatos não podem
fazer companhia a ela?

182
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
Há sangue ruim,
ciúmes, panelinhas.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Angela, você é a presidente

184
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
da festa
comissão de planejamento.

185
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
Eu nem deveria estar planejando
isso, é o seu trabalho.

186
00:09:08,256 --> 00:09:09,341
Tudo bem.

187
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Não se preocupe, Ângela.

188
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
Você pode almoçar sozinho
com Sprinkles amanhã.

189
00:09:18,308 --> 00:09:19,809
Às vezes eu amaldiçoo o fato

190
00:09:19,851 --> 00:09:22,854
que fui presenteado com o
capacidade de planejar festas.

191
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Quero dizer, por que eu não poderia estar
um bom para nada gordo

192
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
como o resto
deste escritório?

193
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Olá, Hunter, é o Michael.

194
00:09:31,571 --> 00:09:34,157
Sim, Jan está bem. Impressionante, fantástico.

195
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Obrigado por perguntar.

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
O homem está dentro? Então, Ryan conseguiu
promovido a corporativo,

197
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
onde ele está um pouco
pescar em um grande lago.

198
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
Enquanto aqui em Scranton,

199
00:09:43,667 --> 00:09:49,839
Eu ainda sou o melhor cachorro
em um lago bastante grande.

200
00:09:51,091 --> 00:09:53,593
Então, quem é o verdadeiro chefe?

201
00:09:55,762 --> 00:09:58,515
O cachorro ou um peixe?

202
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
Meu Senhor, meu Liege.

203
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
Sim, Miguel.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Então. eu preciso de um pouco
um presente para a turma.

205
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Algo para ganhar o seu
afetos de volta.

206
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
Voltar?

207
00:10:07,273 --> 00:10:08,775
Por que isso acontece, Miguel?

208
00:10:08,817 --> 00:10:11,736
Bem, eu corri
Meredith no meu carro.

209
00:10:11,778 --> 00:10:12,612
(Ryan geme)

210
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
Você fez isso de propósito?

211
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
Não, eu estava sendo negligente,
mas ela está no hospital.

212
00:10:16,700 --> 00:10:18,993
Ela está bem, se recuperando bem.

213
00:10:19,035 --> 00:10:20,829
Pequena rachadura
em sua pélvis.

214
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
Mas ela vai se levantar e...

215
00:10:22,288 --> 00:10:23,206
Isso aconteceu
na propriedade da empresa?

216
00:10:23,248 --> 00:10:24,749
Sim, foi na empresa

217
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
propriedade com propriedade da empresa.

218
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
Portanto, risco duplo.
Estamos bem.

219
00:10:30,463 --> 00:10:33,633
Eu não acho que você entende
como funciona o perigo.

220
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
Ah, certo. Desculpe.
O que é, estamos bem?

221
00:10:39,431 --> 00:10:41,349
As pessoas continuam ligando
eu sou um "prodígio"?

222
00:10:41,391 --> 00:10:43,018
eu nem sei
o que isso significa.

223
00:10:43,893 --> 00:10:44,936
Eu sei o que isso significa.

224
00:10:44,978 --> 00:10:47,480
Significa muito sucesso
para sua idade,

225
00:10:47,522 --> 00:10:51,359
então, acho que faz sentido,
mas é uma palavra estranha.

226
00:10:51,401 --> 00:10:52,527
Olha, eu não vou dar

227
00:10:52,569 --> 00:10:55,488
você é um prêmio por correr
sobre um funcionário.

228
00:10:55,530 --> 00:10:57,615
Bem, como isso me beneficia
para você estar no corporativo

229
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
se você não cortar
alguma folga?

230
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
Não vai beneficiar
você me receber na empresa.

231
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Bem, então
me dê uma folga.

232
00:11:02,620 --> 00:11:05,665
Quero dizer, vamos lá, você esfrega
minhas costas, vou esfregar as suas.

233
00:11:07,042 --> 00:11:08,793
Adeus, Miguel.

234
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
Até mais.

235
00:11:11,838 --> 00:11:13,465
Fez uma venda.

236
00:11:14,507 --> 00:11:16,551
eu não sei o que
eles estavam pensando.

237
00:11:17,802 --> 00:11:20,180
- Olá, D.
- Ei, macaco, e aí?

238
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
Você pode fazer
me um pequeno favor?

239
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
Vá para minha casa na hora do almoço e
dar remédio a Sprinkles?

240
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
- Claro.
- Tenho que visitar o Alky.

241
00:11:26,478 --> 00:11:28,646
Verifique para ver
se ela está fingindo.

242
00:11:28,688 --> 00:11:31,232
Se um carro me atropelar,
não quebraria minha pélvis.

243
00:11:31,274 --> 00:11:32,442
Você sabe o que?

244
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
Aposto que ela quebrou em casa.

245
00:11:33,943 --> 00:11:36,446
Pulou na frente do carro
para obter alguma compensação do trabalhador.

246
00:11:36,488 --> 00:11:38,698
Eu não duvidaria dela.

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,827
Minha namorada quem você
nunca nos conhecemos.

248
00:11:42,869 --> 00:11:46,748
Sua perda. É a única pessoa que eu
pode imaginar estar com.

249
00:11:46,790 --> 00:11:50,085
Nós vamos juntos como a camada superficial do solo
e estrume,

250
00:11:50,126 --> 00:11:55,173
como um trator e uma escavadeira
lâmina, como cobertura morta e estrume.

251
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
Então, o que você precisa que eu faça?

252
00:11:56,925 --> 00:11:59,636
Eu escrevi.
Há uma injeção para diabetes.

253
00:11:59,678 --> 00:12:01,888
Role a insulina em suas mãos.
Não agite.

254
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
Ela ganha um ás
inibidor com sua refeição.

255
00:12:03,973 --> 00:12:05,684
Se você tiver que corrigi-la
na frente do prato ou ela

256
00:12:05,725 --> 00:12:08,520
não vou ver porque
das cataratas. Misture um

257
00:12:08,561 --> 00:12:12,148
cápsula de ácido graxo ômega
com seu remédio para os rins.

258
00:12:12,190 --> 00:12:13,316
E você quer dar

259
00:12:13,358 --> 00:12:15,860
isso para ela 15 minutos
depois que ela tiver comido.

260
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
E, ah, há um
creme fúngico porque

261
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
ela tem essa infecção
debaixo da cauda dela.

262
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
Então, você vai ter
levantar o rabo e colocar

263
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
o creme certo
na base de sua cauda.

264
00:12:23,785 --> 00:12:24,994
Olá, Toby.

265
00:12:26,579 --> 00:12:28,790
Kelly, vamos visitar
Meredith no almoço.

266
00:12:31,001 --> 00:12:32,377
Kelly?

267
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Bem, Kelly está tão chateada

268
00:12:34,004 --> 00:12:37,507
sobre Ryan ter largado ela assim
ela nem consegue falar.

269
00:12:44,139 --> 00:12:47,475
- Ok, tenho um anúncio.
- Você empurrou Darryl para fora

270
00:12:47,517 --> 00:12:48,768
- a janela?
- Não.

271
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
- Você atirou em Dwight?
- Não, não, isso não é engraçado.

272
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Eu amo meus funcionários,
mesmo que eu tenha batido em um de vocês

273
00:12:53,857 --> 00:12:57,902
com meu carro, para o qual eu
assumir total responsabilidade.

274
00:12:57,944 --> 00:13:00,739
Mas você já
pense nisso?

275
00:13:01,614 --> 00:13:05,076
Será que uma pessoa sóbria
andar na frente de um carro?

276
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
- Ei, ah.
- Desculpe,

277
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
você está dizendo que Meredith
estava bêbado às 9 da manhã?

278
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
- Bem...
- Isso é desprezível Michael.

279
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
Não há prova disso.

280
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Isso parece cedo,
mesmo para ela.

281
00:13:13,501 --> 00:13:15,754
Não é isso, não.
Não, não estou dizendo isso.

282
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
- Isso é nojento
- Bêbado?

283
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
Não, você não pode conseguir
bêbado com Kahlua.

284
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
É apenas uma espécie de café.

285
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
Então o que você está dizendo?

286
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
eu estou dizendo

287
00:13:27,724 --> 00:13:30,810
que talvez eu estivesse bêbado.

288
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
Você já pensou nisso?

289
00:13:33,772 --> 00:13:34,773
Não.

290
00:13:35,648 --> 00:13:37,025
Ok, olha, só estou tentando

291
00:13:37,067 --> 00:13:39,944
para tirar a mente de todos
deste inevitável

292
00:13:39,986 --> 00:13:43,740
tragédia e mais
coisas positivas.

293
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
Então, pensei que nós
deveria plantar uma árvore.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
Ah, que bom. Meios
não precisamos trabalhar.

295
00:13:49,788 --> 00:13:51,706
Ok, estamos indo embora
para o hospital à uma.

296
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
- Então, como uma árvore da liberdade.
- Posso levar três pessoas.

297
00:13:54,542 --> 00:13:56,586
- Também posso levar três pessoas.
- Carros separados.

298
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
-Pam.
- Tudo bem, vamos pegar um cartão

299
00:13:57,962 --> 00:13:59,881
no hospital e nós vamos
assine fora do quarto dela.

300
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
-Pam.
- O pessoal de vendas pode ir

301
00:14:01,675 --> 00:14:03,551
mais tarde naquele dia. De hora em hora
os trabalhadores podem ir almoçar.

302
00:14:03,593 --> 00:14:04,886
Ok, bom, bom.

303
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Então, todos nós vamos descer
lá juntos na hora do almoço.

304
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
- Excelente.
- Eu estava pensando isso...

305
00:14:08,390 --> 00:14:11,810
Bom trabalho, Pâm.
Sim, Pâm.

306
00:14:12,977 --> 00:14:15,480
Tudo bem, já que eu sou o
chefe, eu vou dirigir também.

307
00:14:15,522 --> 00:14:17,482
- Quem quer espingarda?
- Você não pode estar falando sério.

308
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Você correu uma mulher
acabou esta manhã.

309
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
Todos dentro
o carro estava bem.

310
00:14:21,736 --> 00:14:24,447
Stanley.
Adivinha?

311
00:14:24,489 --> 00:14:25,657
Eu tenho falhas.

312
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
O que eles são?
Ah, eu não sei.

313
00:14:27,742 --> 00:14:29,577
Eu canto no chuveiro.

314
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
Às vezes eu gasto também
muito tempo como voluntário.

315
00:14:32,914 --> 00:14:35,250
De vez em quando eu vou bater
alguém com meu carro.

316
00:14:35,583 --> 00:14:36,960
Então me processe.

317
00:14:37,002 --> 00:14:40,380
Não, não me processe.
Isso é o oposto

318
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
do ponto que eu
estou tentando fazer.

319
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Olá, Jim.

320
00:14:49,264 --> 00:14:50,682
- Kev.
- Ei.

321
00:14:51,725 --> 00:14:53,601
Eu tenho um bom amigo.

322
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
Sim, ela é muito legal.

323
00:14:56,563 --> 00:14:58,481
- Hummm.
- 26.

324
00:14:58,773 --> 00:15:00,608
Ela tem um ótimo senso

325
00:15:00,650 --> 00:15:06,614
de humor, adora montanha
ciclismo e teatro.

326
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
- Ótimo.
- Talvez você gostaria de namorar

327
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
ela já que você é
não ver alguém.

328
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Claro.

329
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Bem, então, que tal
amanhã à noite?

330
00:15:16,833 --> 00:15:19,711
Ah, não posso amanhã à noite
porque tenho planos.

331
00:15:20,420 --> 00:15:21,463
Por que você simplesmente não me dá

332
00:15:21,504 --> 00:15:22,922
um número e eu vou
ligue para ela na próxima semana.

333
00:15:22,964 --> 00:15:25,175
- Qual o nome dela?
- Sim, Kevin,

334
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
qual é o nome dela?

335
00:15:27,552 --> 00:15:30,680
Agora eu tenho que encontrar um legal
garota que pratica mountain bike,

336
00:15:30,722 --> 00:15:34,225
e ela deve ter 26
com um grande senso de humor.

337
00:15:34,768 --> 00:15:37,020
E ela tem que ser minha amiga.

338
00:15:39,064 --> 00:15:40,023
Atirar.

339
00:15:45,695 --> 00:15:47,906
Eu odeio hospitais.
Na minha mente

340
00:15:47,947 --> 00:15:51,117
eles estão associados
com doença

341
00:15:52,535 --> 00:15:53,912
e problemas de saúde.

342
00:15:57,040 --> 00:15:58,833
Ela parece um anjo.

343
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
- Ela parece horrível.
- Não.

344
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
Ok, ela sempre
parece com isso.

345
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Não foi minha culpa.

346
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
Eles não têm esse tipo
de tecnologia nos veterinários.

347
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
- Não é justo.
- É justo.

348
00:16:07,634 --> 00:16:09,135
Você sabe o que?
Por que não damos uma volta

349
00:16:09,177 --> 00:16:12,972
a sala e diga uma
memória de Meredith?

350
00:16:13,014 --> 00:16:15,558
Eu vou começar.
Eu gostei dos suéteres dela.

351
00:16:15,892 --> 00:16:18,061
Eles me lembraram
do jardim de infância.

352
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Jim.

353
00:16:22,440 --> 00:16:24,859
Eu sempre lembrarei
Meredith está de volta.

354
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
Isso é tudo que posso
veja da minha mesa.

355
00:16:27,362 --> 00:16:30,907
Todo aquele cabelo ruivo acabou
costas bonitas e fortes.

356
00:16:31,658 --> 00:16:33,159
Às vezes eu finjo que é

357
00:16:33,201 --> 00:16:36,538
Carrot Top, e ele vai
vire-se e conte uma piada.

358
00:16:36,788 --> 00:16:38,206
Ela era divertida e amorosa.

359
00:16:38,248 --> 00:16:39,165
Ok, não.

360
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Eu disse, Jim.

361
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Acho que ela está acordada.

362
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Não, ela está em coma.

363
00:16:47,590 --> 00:16:48,758
Não.

364
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
Ok.

365
00:16:52,262 --> 00:16:54,055
Meredith.

366
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
Uau-oo-oo.

367
00:16:57,809 --> 00:16:59,894
Trouxe todos os seus
amigos do escritório, querido.

368
00:17:00,186 --> 00:17:02,063
- Ao mesmo tempo?
- Sim.

369
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
- Olá, Meredith.
- Isso é estranho.

370
00:17:04,441 --> 00:17:06,067
Trouxe alguns balões para você.

371
00:17:06,943 --> 00:17:08,445
Aqui você vai.

372
00:17:09,487 --> 00:17:12,782
Amarre isso, anime seu
tubos. Ah, atire.

373
00:17:12,824 --> 00:17:14,284
Ah, pelo amor de Deus.

374
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
- Enfermeira.
- Não, não se preocupe

375
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
a enfermeira,
basta colocá-lo de volta.

376
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
Eu vou ficar doente.

377
00:17:21,458 --> 00:17:22,751
Eu vou vomitar.

378
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
- (conversa em grupo)
- O que você está fazendo?

379
00:17:26,046 --> 00:17:27,505
Apenas me dê isso.

380
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Obrigado.

381
00:17:32,302 --> 00:17:33,386
(Kevin batendo palmas)

382
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
Dói muito?

383
00:17:35,764 --> 00:17:37,057
Não, não é tão ruim.

384
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Eles me pegam muito
de analgésicos.

385
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Oh sério?
Que tipo?

386
00:17:40,143 --> 00:17:45,357
Codeína, Vicodin, Percocet
Fentanil, OxyContin, Palidona?

387
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
Eu não faço ideia.

388
00:17:49,194 --> 00:17:51,905
Então, como está o
vista, velha?

389
00:17:52,197 --> 00:17:54,783
Ah, há um cemitério.

390
00:17:54,824 --> 00:17:56,618
Você acha que isso é afiliado
com o hospital?

391
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
Ou é como um separado...?

392
00:17:57,994 --> 00:18:00,789
Ok, ok, ok, você poderia
apenas feche isso.

393
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
Foi realmente ótimo de tudo

394
00:18:02,791 --> 00:18:05,126
de você vir visitar
eu ao mesmo tempo.

395
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
Vejo vocês, pessoal
no escritório.

396
00:18:07,295 --> 00:18:08,421
(conversa em grupo)

397
00:18:08,463 --> 00:18:09,714
Ok. Espere, espere,
caras, caras, caras,

398
00:18:09,756 --> 00:18:11,132
Espere um segundo.

399
00:18:11,174 --> 00:18:13,176
Você sabe o que eu estava pensando
pode ser divertido?

400
00:18:13,885 --> 00:18:17,138
É se você me perdoou
na frente de todos.

401
00:18:17,180 --> 00:18:18,807
Miguel, eu não estou
vou fazer isso.

402
00:18:19,766 --> 00:18:22,644
Você sabe o que eles dizem em
a Bíblia sobre o perdão?

403
00:18:23,019 --> 00:18:26,940
Perdão
está ao lado da piedade.

404
00:18:27,565 --> 00:18:29,651
- Não é, é limpeza.
- Apenas Shh.

405
00:18:29,693 --> 00:18:31,111
Você quebrou minha pélvis.

406
00:18:31,152 --> 00:18:32,654
Eu não quebrei sua pélvis.

407
00:18:32,696 --> 00:18:34,155
Meu carro quebrou sua pélvis.

408
00:18:34,197 --> 00:18:36,116
Ok, seu carro
quebrou minha pélvis.

409
00:18:36,157 --> 00:18:38,368
- Olha, eu só...
- Você não está perdoado.

410
00:18:38,702 --> 00:18:40,036
Além de bater nela

411
00:18:40,078 --> 00:18:43,998
com meu carro, estive
tão gentil com aquela mulher.

412
00:18:44,374 --> 00:18:48,044
eu a tratei
como minha avó.

413
00:18:48,920 --> 00:18:50,630
Grancy, não Nana.

414
00:18:50,672 --> 00:18:53,341
Meredith não é nenhuma Nana.

415
00:18:53,383 --> 00:18:55,218
Qual deles é Jim?

416
00:18:57,846 --> 00:19:01,850
- Oi.
- Sim, destruidor de corações.

417
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
O que você está fazendo?

418
00:19:03,810 --> 00:19:05,353
Diabetes.

419
00:19:06,479 --> 00:19:10,108
Então, você já leu sobre
O Irã e o jornal?

420
00:19:10,150 --> 00:19:12,861
Não, por favor, alertas de spoiler.

421
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
Só estou acordado até segunda-feira passada,

422
00:19:14,404 --> 00:19:18,074
então não me diga nada
sobre o Irã ou o Iraque.

423
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
Eu quero ser surpreendido.

424
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
Eu não entendo o que é
impedindo você de rir

425
00:19:23,872 --> 00:19:25,540
isso e dar
me um grande abraço.

426
00:19:25,582 --> 00:19:26,833
Você não está perdoado.

427
00:19:27,250 --> 00:19:29,711
- Vamos.
-Michael.

428
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
[Todos] Miguel!
Miguel!

429
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Meredith não vai me perdoar.

430
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
Quem está sendo mau agora?

431
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
Eu atropelei ela por acidente,

432
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
e ela não está perdoando
eu de propósito.

433
00:19:40,764 --> 00:19:43,266
Por que você não pode simplesmente me perdoar?

434
00:19:43,308 --> 00:19:45,977
Por que você está tendo tanta dificuldade
tempo rindo disso?

435
00:19:46,019 --> 00:19:47,228
Como você sabe que você

436
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
não nascemos com alguns
tipo de pélvis anormal?

437
00:19:49,564 --> 00:19:51,941
Que estava apenas vinculado
quebrar em algum momento.

438
00:19:51,983 --> 00:19:53,234
Enfermeira!

439
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
eu vou pegar
você é um bicho de pelúcia.

440
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
Só preciso de um pouco
água, meus comprimidos.

441
00:20:02,952 --> 00:20:04,954
Não há nada aqui.

442
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
Eu preciso ser querido?

443
00:20:07,957 --> 00:20:09,125
Absolutamente não.

444
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
Eu gosto de ser querido.

445
00:20:10,960 --> 00:20:12,837
Eu gosto de ser querido.

446
00:20:12,879 --> 00:20:14,756
Eu tenho que ser querido.

447
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
Mas não é assim

448
00:20:16,800 --> 00:20:20,595
necessidade compulsiva de ser amado.

449
00:20:20,637 --> 00:20:23,515
Como minha necessidade de ser elogiado.

450
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
- Ei.
- Ei, macaco.

451
00:20:29,604 --> 00:20:30,855
Algum problema?

452
00:20:30,897 --> 00:20:34,359
Bem, você saiu da TV
ligado e seu gato está morto.

453
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
O que?

454
00:20:35,694 --> 00:20:37,112
brilhos,
o branco está morto.

455
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Polvilha.

456
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
Esse foi o
doente, certo?

457
00:20:45,412 --> 00:20:47,997
- Achei que ela tinha mais tempo.
- Não.

458
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Ela, olhe,

459
00:20:54,045 --> 00:20:56,047
quando você a viu,
como ela estava?

460
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Realmente morto.

461
00:20:57,924 --> 00:20:59,968
Tipo, apenas um gato morto.

462
00:21:00,010 --> 00:21:01,428
(soluçando)

463
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Então, ei, vamos lá.

464
00:21:03,763 --> 00:21:06,850
Não fique triste, ok?
Apenas...

465
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
- Ela está em um lugar melhor.
- Tudo bem.

466
00:21:09,894 --> 00:21:11,146
(soluçando)

467
00:21:11,187 --> 00:21:12,856
Na verdade, o
lugar que ela está

468
00:21:12,897 --> 00:21:16,359
dentro está o freezer
por causa do odor.

469
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
(soluçando)

470
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Ok, quer saber,

471
00:21:24,534 --> 00:21:27,787
pessoal, vamos superar
toda a coisa da Meredith.

472
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
Ela quebrou a pélvis.

473
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Uma pequena rachadura,
e ela vai ficar bem.

474
00:21:32,876 --> 00:21:35,128
Michael, o gato de Angela morreu

475
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
Polvilha?

476
00:21:46,473 --> 00:21:48,266
Ah, atire.

477
00:21:49,225 --> 00:21:52,687
Desculpe.
Ângela, cara, que dia, hein?

478
00:21:53,897 --> 00:21:55,398
Como poderia ficar pior?

479
00:21:55,440 --> 00:21:57,859
O computador trava
com a pornografia e depois

480
00:21:57,901 --> 00:22:03,448
Meredith com o acidente
e depois Sprinkles, meu Deus.

481
00:22:04,199 --> 00:22:05,241
São três coisas.

482
00:22:05,283 --> 00:22:06,618
Essas coisas acontecem em grupos de três.

483
00:22:06,659 --> 00:22:09,788
- Ryan me largou.
- E Ryan largou Kelly.

484
00:22:09,829 --> 00:22:12,957
Você sabe, são quatro!
Caramba.

485
00:22:12,999 --> 00:22:14,459
Entramos em um novo ciclo.

486
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
Eu vou te contar o que está acontecendo.

487
00:22:17,629 --> 00:22:19,506
Este escritório está amaldiçoado,

488
00:22:22,217 --> 00:22:24,386
e precisamos fazer
algo sobre isso.

489
00:22:24,761 --> 00:22:26,054
Sala de conferências?

490
00:22:26,096 --> 00:22:28,765
Talvez a sala de conferências,
talvez o anexo.

491
00:22:29,474 --> 00:22:31,893
Estou dizendo pelo menos
aqui mesmo está amaldiçoado.

492
00:22:31,935 --> 00:22:33,269
Sala de conferências.
Dez minutos.

493
00:22:34,270 --> 00:22:36,189
Estou assumindo a responsabilidade

494
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
e cabe a mim me livrar

495
00:22:38,692 --> 00:22:42,904
da maldição que atingiu
Meredith com meu carro.

496
00:22:43,697 --> 00:22:48,326
Eu não sou supersticioso,
mas sou um pouco teimoso.

497
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
é um alívio saber
que não sou só eu.

498
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Todo o escritório está amaldiçoado.

499
00:22:55,125 --> 00:22:56,626
Por outro lado,

500
00:22:56,668 --> 00:22:59,671
Eu posso ter que lidar
com o escuro desconhecido.

501
00:23:00,588 --> 00:23:02,716
Ok, vamos começar
com o óbvio.

502
00:23:04,009 --> 00:23:05,468
Alguém fez alguma coisa

503
00:23:05,510 --> 00:23:08,013
envolvendo um índio
cemitério?

504
00:23:08,054 --> 00:23:09,014
Como o que?

505
00:23:09,055 --> 00:23:12,392
Como estacionar nele
ou desenterrar um corpo?

506
00:23:13,685 --> 00:23:16,688
Toby, você tem alguma coisa
você quer nos contar?

507
00:23:16,730 --> 00:23:21,234
Não, eu não violei
um cemitério indígena.

508
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Na verdade, eu tive alguns
boa sorte recentemente.

509
00:23:23,236 --> 00:23:25,405
Pizza do Alfredo escolhida
meu cartão de visita saiu

510
00:23:25,447 --> 00:23:28,324
da cesta, então eu recebo
uma semana de tortas grátis.

511
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
- Isso é legal.
- Sim, perfeito.

512
00:23:31,286 --> 00:23:33,496
Então, nossa tragédia é
sua boa sorte.

513
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Satanás.

514
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Pergunta, alguém tem
ofendeu recentemente um cigano?

515
00:23:40,754 --> 00:23:42,422
Nós temos que ter feito
algo errado.

516
00:23:42,464 --> 00:23:44,090
Você atropelou um funcionário.

517
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
Essa foi a maldição, Stanley,

518
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
e estamos tentando encontrar
a causa da maldição.

519
00:23:49,596 --> 00:23:51,389
Os índios têm isso, desculpe.

520
00:23:51,431 --> 00:23:54,225
Os nativos americanos têm isso
coisa chamada Karma,

521
00:23:54,267 --> 00:23:57,187
o que é muito importante
aspecto do

522
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
Programa de TV, Eu sou Earl.

523
00:23:58,605 --> 00:24:02,067
Agora, Toby vencendo
pizza é ruim Karma.

524
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
Na verdade, Toby é um karma ruim.

525
00:24:03,693 --> 00:24:05,737
Ele fez alguns
coisas terríveis.

526
00:24:05,779 --> 00:24:06,988
E por causa disso,

527
00:24:07,030 --> 00:24:09,115
ele é divorciado e ele
não vê seus filhos.

528
00:24:09,616 --> 00:24:11,785
Aí está o seu
maldição ali mesmo.

529
00:24:12,118 --> 00:24:13,453
Toby tem filhos?

530
00:24:16,289 --> 00:24:18,333
granulado
nunca machuquei uma alma.

531
00:24:19,042 --> 00:24:20,418
Deus, em sua infinita sabedoria.

532
00:24:20,460 --> 00:24:22,170
Como você pode fazer isso?

533
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
Ela não estava pronta.

534
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
Ela tinha tanto
resta realizar.

535
00:24:25,298 --> 00:24:27,425
É apenas um gato.

536
00:24:27,467 --> 00:24:28,551
Você nunca,

537
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
você não gosta deles.

538
00:24:31,346 --> 00:24:34,474
Gatos não fornecem
leite, lã ou carne.

539
00:24:34,516 --> 00:24:36,434
Dwight, você não viu
Meredith ainda, e você?

540
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Não, não tenho.
- Bem, acho que você deveria ir

541
00:24:38,478 --> 00:24:40,605
para o hospital e
preste seus respeitos.

542
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
Eu não a respeito.

543
00:24:42,190 --> 00:24:43,817
Mas eu irei.

544
00:24:44,818 --> 00:24:46,027
Tudo bem.

545
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
Gostaria agora de falar sobre

546
00:24:48,571 --> 00:24:51,574
cada um de seus indivíduos
crenças religiosas.

547
00:24:51,616 --> 00:24:54,953
Oh, Michael, você não pode perguntar
sobre crenças religiosas.

548
00:24:54,994 --> 00:24:57,414
Satanás é um mestre da mentira.

549
00:24:57,455 --> 00:24:59,958
Tudo o que ele diz
é o oposto.

550
00:25:00,000 --> 00:25:02,836
Tudo bem, então você pode
pergunte sobre crenças religiosas.

551
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
Obrigado pelo
permissão, psicopata!

552
00:25:04,921 --> 00:25:06,548
Tudo bem,
vamos apenas dar uma volta pela sala

553
00:25:06,589 --> 00:25:08,675
e me diga o que
você acredita.

554
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
- Católico.
- OK.

555
00:25:11,428 --> 00:25:12,512
Presbiteriano.

556
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
Tudo bem.
Eu também, mesma religião.

557
00:25:15,015 --> 00:25:16,349
Tudo bem.

558
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
Eu sou luterano e
Bob é um Unitarista.

559
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Isso mantém as coisas picantes.

560
00:25:21,187 --> 00:25:23,106
É por isso que somos amaldiçoados.

561
00:25:23,148 --> 00:25:24,315
eu estive envolvido
em um número

562
00:25:24,357 --> 00:25:26,901
de cultos, tanto como
um líder e um seguidor.

563
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
Você se diverte mais como

564
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
um seguidor, mas você faz
mais dinheiro como líder.

565
00:25:31,031 --> 00:25:34,826
Michael, eu acredito que quando dois
as pessoas são certas para cada uma

566
00:25:34,868 --> 00:25:38,371
outro, que eles deveriam começar
um relacionamento físico.

567
00:25:38,955 --> 00:25:40,457
A propósito de quê?

568
00:25:41,332 --> 00:25:43,043
Kelly, você é hindu.

569
00:25:43,084 --> 00:25:45,879
- Então você acredita em Buda?
- Isso é budista.

570
00:25:46,421 --> 00:25:48,757
- Tem certeza?
- Não.

571
00:25:48,798 --> 00:25:50,342
Eu acho que sei o que
Estou falando.

572
00:25:50,383 --> 00:25:52,844
Buda é gordo e legal.

573
00:25:52,886 --> 00:25:56,639
Ele é como a gordura de Deus
amigo que dirige um carro.

574
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
Ele é como Deus
Chris Farley ou de Deus

575
00:26:00,060 --> 00:26:01,728
Horácio Sands.

576
00:26:01,770 --> 00:26:05,023
E Deus é como
Cuba Gooding Jr.

577
00:26:05,065 --> 00:26:07,525
Não estou dizendo que Deus é negro.
Deus, eu acho,

578
00:26:07,567 --> 00:26:10,487
é uma mistura de tudo
as cores do espectro.

579
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
- O que você está?
- Bem, se você estiver indo

580
00:26:13,615 --> 00:26:17,369
reduzir minha identidade à minha
religião, então sou Sikh.

581
00:26:17,410 --> 00:26:19,829
Mas eu também gosto
hip hop e NPR.

582
00:26:19,871 --> 00:26:23,708
E estou restaurando um 1967
Corvette nas horas vagas.

583
00:26:23,750 --> 00:26:30,590
Ok, então um Sikh
e Oscar, você é Santoria?

584
00:26:30,632 --> 00:26:32,092
Fui criado como católico,

585
00:26:32,133 --> 00:26:35,428
mas sou agnóstico agora, então eu
acho que sou um humanista secular.

586
00:26:35,470 --> 00:26:37,806
Ah, ótimo.

587
00:26:37,847 --> 00:26:40,100
Temos uma secularização
humanista aqui.

588
00:26:40,141 --> 00:26:41,476
Isso é nojento.

589
00:26:41,518 --> 00:26:43,395
Miguel, você sabe o que
humanismo secular é?

590
00:26:43,436 --> 00:26:44,938
Sim eu faço.

591
00:26:44,979 --> 00:26:47,816
É uma filosofia que diz
as pessoas podem melhorar suas vidas

592
00:26:47,857 --> 00:26:52,821
através da razão em oposição
à religião ou à superstição.

593
00:26:52,862 --> 00:26:53,988
Oh.

594
00:26:54,030 --> 00:26:55,407
Estúpido.

595
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Como agricultor, sei que
quando um animal está doente,

596
00:26:58,952 --> 00:27:01,996
às vezes a coisa certa
fazer é colocá-lo fora de seu

597
00:27:02,038 --> 00:27:04,916
miséria. Com a eletricidade
estamos usando para manter Meredith

598
00:27:04,958 --> 00:27:08,545
vivo, poderíamos alimentar
um pequeno ventilador por dois dias.

599
00:27:08,586 --> 00:27:10,088
Você me diz o que é
antiético.

600
00:27:10,130 --> 00:27:14,092
Pisque uma vez, se você quiser
puxe um plugue.

601
00:27:14,134 --> 00:27:17,262
- Não puxe nenhum plugue.
- Como vai, Sra. Palmer?

602
00:27:17,303 --> 00:27:19,264
- Melhorar.
- Excelente.

603
00:27:19,305 --> 00:27:20,974
Você é médico
ou um enfermeiro?

604
00:27:21,016 --> 00:27:23,226
Eu sou um estagiário,
o que me torna um médico.

605
00:27:24,561 --> 00:27:25,937
Seu gráfico não indica

606
00:27:25,979 --> 00:27:28,440
que ela fez uma histerectomia,
mas ela fez.

607
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Ou pelo menos ela conseguiu
folga para um.

608
00:27:31,860 --> 00:27:34,070
Ah, então, é aí
seu útero foi embora.

609
00:27:35,572 --> 00:27:36,948
Senhorita Palmer, o último tétano

610
00:27:36,990 --> 00:27:38,908
O tiro foi quando você foi mordido
por morcego há alguns meses?

611
00:27:38,950 --> 00:27:43,538
Sim, Dwight aqui prendeu
em um saco contra minha cabeça.

612
00:27:43,580 --> 00:27:44,873
Apenas fazendo meu trabalho.

613
00:27:44,914 --> 00:27:46,958
Também diz que você recentemente
mordido por um guaxinim?

614
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
E um rato.

615
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
Ocasiões separadas.

616
00:27:51,254 --> 00:27:54,132
Você passa a vida inteira
tentando fazer as pessoas gostarem

617
00:27:54,174 --> 00:27:58,178
você, e então você atropela um
pessoa com seu carro,

618
00:27:58,219 --> 00:28:00,305
e não é nem um
dos populares

619
00:28:00,347 --> 00:28:02,265
e todo mundo recebe
no seu caso.

620
00:28:02,307 --> 00:28:03,850
Não faz sentido.

621
00:28:04,392 --> 00:28:06,061
Deus está morto.

622
00:28:06,102 --> 00:28:09,105
Se houvesse um Deus em Ryan
e eu já estaria casado.

623
00:28:09,522 --> 00:28:12,901
Talvez acreditando
em Deus é um erro.

624
00:28:13,401 --> 00:28:15,528
O que as pessoas
acreditar antes?

625
00:28:16,863 --> 00:28:18,156
O sol?

626
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Talvez devêssemos fazer isso.

627
00:28:19,532 --> 00:28:21,368
É isso que você
caras fazem o dia todo?

628
00:28:21,409 --> 00:28:22,660
Sim.

629
00:28:22,702 --> 00:28:24,496
Talvez haja algum tipo

630
00:28:24,537 --> 00:28:29,125
de animal que podemos fazer
um sacrifício para, como

631
00:28:30,043 --> 00:28:35,215
um búfalo gigante ou
algum tipo de monstro,

632
00:28:35,256 --> 00:28:38,885
como algo com
o corpo de uma morsa,

633
00:28:39,719 --> 00:28:44,933
com cabeça de leão marinho ou

634
00:28:44,974 --> 00:28:48,103
algo com um
corpo de uma garça

635
00:28:50,397 --> 00:28:55,276
com a cabeça de um suricato
ou apenas

636
00:28:56,736 --> 00:29:02,117
a cabeça de um macaco com
os chifres de uma rena,

637
00:29:04,536 --> 00:29:06,579
com um corpo de

638
00:29:11,459 --> 00:29:13,253
um porco-espinho.

639
00:29:16,089 --> 00:29:18,299
- Vou fazer algumas pesquisas.
- OK.

640
00:29:18,341 --> 00:29:20,176
Eu posso ajudá-lo com isso.

641
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Então, só para estar seguro,

642
00:29:24,973 --> 00:29:26,558
eles estão dando a ela
a vacina antirrábica.

643
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
Ah, Deus.

644
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
Raiva?

645
00:29:29,436 --> 00:29:31,813
eu estava no hospital
quarto com ela.

646
00:29:31,855 --> 00:29:32,981
Quão contagioso é isso?

647
00:29:33,023 --> 00:29:34,441
- Isso é como uma DST ou?
- Não, não.

648
00:29:34,482 --> 00:29:35,567
Você tem que ser
mordido por alguma coisa.

649
00:29:35,608 --> 00:29:37,736
Este lugar é tão amaldiçoado.

650
00:29:37,777 --> 00:29:39,320
Na verdade, o médico disse isso
teve sorte que ela veio

651
00:29:39,362 --> 00:29:41,740
para o hospital porque
a única maneira de vencer a raiva é

652
00:29:41,781 --> 00:29:45,326
iniciar o tratamento antes
os sintomas se instalaram, Lockjaw.

653
00:29:52,125 --> 00:29:55,253
Eu sei que muitos de vocês são muito
chateado comigo por colocar em perigo

654
00:29:55,295 --> 00:29:58,673
A vida de Meredith ao bater
ela com meu carro.

655
00:29:59,341 --> 00:30:01,259
Mas isso pode fazer você se sentir
um pouco melhor para saber

656
00:30:01,301 --> 00:30:05,472
que antes disso acontecer,
Dwight colocou sua vida em perigo

657
00:30:05,513 --> 00:30:09,142
colocando um saco de lixo
a cabeça dela que tinha um morcego nela.

658
00:30:10,268 --> 00:30:11,770
Seis de um. Realmente.

659
00:30:11,811 --> 00:30:16,775
Acontece que Meredith foi
exposto à raiva, ou seja,

660
00:30:16,816 --> 00:30:21,112
tipo, dez vezes pior que um
pequena rachadura em sua pélvis.

661
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Graças a mim

662
00:30:22,405 --> 00:30:24,324
ela foi para o hospital
e eu salvei a vida dela.

663
00:30:24,783 --> 00:30:26,493
A maldição foi quebrada.

664
00:30:26,785 --> 00:30:28,870
A maldição foi quebrada, pessoal.

665
00:30:28,912 --> 00:30:33,333
Ah, existe um Deus, e ele
afinal, tem um plano para nós.

666
00:30:33,375 --> 00:30:35,460
Então vá para casa, descanse um pouco.

667
00:30:35,502 --> 00:30:38,171
Muito, muito bom trabalho hoje.

668
00:30:38,838 --> 00:30:40,757
Realizei muitas coisas.

669
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Existe um Deus?

670
00:30:43,843 --> 00:30:47,180
Se não, o que são todos
essas igrejas para?

671
00:30:47,222 --> 00:30:50,433
E quem é o pai de Jesus?

672
00:30:54,562 --> 00:30:55,689
(alarme do carro emite um sinal sonoro)

673
00:31:00,026 --> 00:31:02,862
Ah, bem,
se eles não estão juntos agora,

674
00:31:02,904 --> 00:31:05,073
então eles provavelmente
nunca será.

675
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Eu pensei que eles iriam
ficar bem juntos.

676
00:31:08,702 --> 00:31:10,912
Como PB e J.

677
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
Pam Beasley e Jim.

678
00:31:17,377 --> 00:31:19,212
Que desperdício.

679
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
Que desperdício.

680
00:31:22,215 --> 00:31:24,592
Eu te disse que não sou
namorar alguém.

681
00:31:24,634 --> 00:31:28,596
E mesmo se eu fosse, eu não
acho que é da conta de alguém.

682
00:31:29,222 --> 00:31:32,017
Quero dizer, quando eu caio
apaixonado,

683
00:31:32,058 --> 00:31:34,853
como quando é de verdade,
a última pessoa com quem vou

684
00:31:34,894 --> 00:31:39,232
falar sobre isso é um
equipe de filmagem ou meus colegas de trabalho.

685
00:31:43,319 --> 00:31:45,822
Quase se casando com Roy Anderson
estava tão perto

686
00:31:45,864 --> 00:31:48,241
para Pamela Anderson como
Eu sempre quero ser.

687
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Confie em mim quando eu cair
apaixonado, você saberá.

688
00:32:01,087 --> 00:32:03,590
Cara, eu realmente gostaria de acertar isso.

689
00:32:04,299 --> 00:32:06,384
Espero que isso não seja
o que ele quis dizer.

690
00:32:07,052 --> 00:32:10,388
Eu atropelei Michael todos os dias
em minha mente.

691
00:32:10,930 --> 00:32:13,141
Ryan é meu chefe?

692
00:32:14,309 --> 00:32:17,812
Não sei.
Ele é chamado de chefe.

693
00:32:17,854 --> 00:32:21,941
Ele tem o poder sobre
eu que um chefe tem.

694
00:32:23,068 --> 00:32:25,487
Então não, somos iguais.

695
00:32:25,528 --> 00:32:27,530
Sim, Michael Scott.

696
00:32:27,989 --> 00:32:29,908
As coisas podem ser diferentes
para ele este ano.

697
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Ele não pode mais proteger

698
00:32:31,451 --> 00:32:34,954
ele mesmo iniciando um relacionamento sexual
relacionamento com seu chefe.

699
00:32:39,417 --> 00:32:42,462
Eu tive granulado
por 16 anos.

700
00:32:42,504 --> 00:32:45,882
Eu a adotei quando me formei
da escola de contabilidade.

701
00:32:46,383 --> 00:32:48,551
Eu sabia o tipo de vida que queria.

702
00:32:48,593 --> 00:32:52,972
Um com companhia
e bons momentos imprevisíveis

703
00:32:53,014 --> 00:32:54,557
apenas um gato oferece.

704
00:32:54,599 --> 00:32:57,519
Meu primo
O melhor amigo de Moisés era um cachorro.

705
00:32:57,560 --> 00:32:59,270
Um dia ele estava espumando

706
00:32:59,312 --> 00:33:02,315
na boca, então eu tive
para matá-lo com um tiro.

707
00:33:02,357 --> 00:33:06,236
Acontece que ele só tinha comido
uma das tortas de creme Moses.

708
00:33:06,277 --> 00:33:08,196
Eu me senti mal
por matá-lo?

709
00:33:08,238 --> 00:33:09,239
Não.

710
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
É assim que você lida
com um ladrão.

711
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
Sprinkles mora comigo.

712
00:33:12,909 --> 00:33:14,744
Cuida de mim.
Me escuta.

713
00:33:14,786 --> 00:33:17,997
Me anima, seca minhas lágrimas.

714
00:33:18,873 --> 00:33:21,251
Meredith rouba minha fita.

715
00:33:22,460 --> 00:33:25,005
Coisas que não queremos
nas fazendas Schrute?

716
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Doninhas de beterraba, adolescentes.

717
00:33:28,466 --> 00:33:32,721
Doninhas normais,
adolescentes com raiva,

718
00:33:32,762 --> 00:33:37,559
sexo desprotegido. Coisas que nós
você quer nas fazendas Schrute?

719
00:33:37,600 --> 00:33:38,601
Um novo arado.

720
00:33:40,020 --> 00:33:42,647
(música animada)